谁是王绍义？
王绍义是一位著名的中国翻译家和文学批评家，生于1958年，结业于北京大学外语系。
他有哪些代表作品？
王绍义翻译的作品波及多个领域，包括文学、政治和汗青等。他曾翻译过《红楼梦》、《老残游记》、《徘徊》、《1984》等文学经典，还翻译过多篇美国总统奥巴马的呈文。
他的翻译作风怎么？
王绍义的翻译作风以忠实原著、占领文学感和诗意为标志，他擅长将原作的意境和气质转到达读者。他在翻译《红楼梦》时，用了许多口语化和俚语抒发，增强了小说的亲热性和艰深性。
他对中国文学的贡献是什么？
王绍义在翻译传统文学作品如《红楼梦》、《西游记》等的同时，也在翻译古代文学作品如谭恩美的《徘徊》，让海内读者更加片面地舆解中国文学。他也踊跃介入中国文学的研讨和评估，著有《中国今世小说论》、《中国文台甫著导读》等著述，对推进中国文学的发展有着主要的感召。
他的获奖情形怎么？
王绍义曾失掉过多个翻译奖项，包括法国国际翻译奖、美国翻译协会奖、鲁迅文学奖和钱钟书文学翻译奖等。此中他的翻译作品《徘徊》曾失掉法国国际翻译奖，这也是首次有中国作品失掉这个奖项。
他的翻译有哪些启示？
王绍义的翻译作风以做作、流利、准确、真切为特色，翻译进程中坚持了对原著述品的敬畏之心。他的翻译让海内读者更好地舆解中国文明和文学，也让中国文学更普各处流传到天下各地。他的翻译作品为祖先树立了优秀的模范，有着主要的启表现思。
